Zurück zu den Praxisbeispielen
Praxisbeispiel Französisch
Geschichte aus einer französischen Wortliste
Die Wortliste bildet den Ausgangspunkt. Der verlinkte Chatverlauf zeigt die daraus erzeugte Geschichte; als «Extra» folgt eine mögliche Weiterverarbeitung zum Video.
Ausgangsmaterial
Französisch-deutsche Wortliste
| Expression en français | Expression en allemand |
|---|---|
| vouloir qc. | etw. wollen |
| jouer d’un instrument | ein Instrument spielen* |
| la boîte (de nuit) | hier: die Disco (eigentlich: die Schachtel) |
| garder qn. | jdn. hüten |
| proposer de faire qc. | vorschlagen, etw. zu tun |
| On pourrait aller au cinéma. | Wir könnten ins Kino gehen.** |
| Je te propose d’aller au cinéma. | Ich schlage dir vor, ins Kino zu gehen. |
| Si tu veux, on peut aller au cinéma. | Wenn du willst, können wir ins Kino gehen. |
| avoir envie de faire qc. | Lust haben, etw. zu tun* |
| penser de qc. | über etwas denken |
| permettre à qn. de faire qc. | jdm. erlauben / gestatten, etw. zu tun |
| demander la permission à qn. | jdn. um Erlaubnis fragen |
| la carte postale | die Postkarte |
| la bourse | die Börse |
| le projet | der Plan, das Vorhaben |
| la collectionneuse | die Sammlerin |
| la détente | die Entspannung |
| chaque | jede, -r, -s |
| moi non plus | ich auch nicht |
| pourquoi | warum |
Abkürzungen
qc. = quelque chose → etwas
qn. = quelqu’un → jemand(en)
Vom Wortschatz zum Medienprodukt
Chatverlauf und «Extra»
Der vollständige Chatverlauf führt zur generierten Geschichte. Das Video zeigt eine zusätzliche Umsetzung derselben Idee.